原标题：俄气有望成为全球氦气市场重要参与者之一

    中国石化新闻网讯 据俄罗斯油气网圣彼得堡报道，组成俄罗斯天然气工业股份公司（俄气）东部天然气项目一部分的氦气生产和市场销售项目9月23日在拉赫塔中心举行了对外展示。

    参加展示活动的有俄气管理委员会主席阿列克谢·米勒、俄气管理委员会副主席维塔利·马尔克洛夫、卡马斯公司总经理谢尔盖·科戈金和俄气氦气服务公司总经理柳波夫·布里什。

    俄气时下正在俄罗斯东部建设阿穆尔天然气处理厂(GPP，该项目已完成66%)。在这里，从Chayandinskoye气田以及——从长期来看——从Kovyktinskoye气田提取并通过西伯利亚力量天然气管道运送的多成分天然气将经过加工生产有价值的成份，包括液态氦。

    高科技产业对氦气的需求很大，对氦气的需求正在不断增加，尤其是在亚太地区。由于拥有高达6000万立方米的年生产能力，阿穆尔天然气处理厂将成为全球氦气生产的领导者。

    可直接供市场销售的氦气将装在零下269摄氏度的集装箱中，从阿穆尔GPP运输到海参崴附近的热绝缘集装箱物流中心，然后通过滨海地区的港口出口。热绝缘集装箱物流中心时下正在Nadezhdinskaya PDA建造，它将成为全球最大的为向全球市场供应液氦热绝缘氦气容器提供服务的中心

    李峻 编译自 俄罗斯油气网

    原文如下：

    Gazprom to become one of major players in global helium market

    A presentation of a helium production and marketing project that forms part of Gazprom's Eastern Gas Program took place on September 23 at the Lakhta Center.

    Taking part in the event were Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee, Vitaly Markelov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee, Sergey Kogogin, Director General of KAMAZ, and Lyubov Brish, Director General of Gazprom Helium Service.

    Gazprom is building the Amur Gas Processing Plant (GPP, the project is 66 % complete) in the east of Russia. Here, the multi-component gas extracted from the Chayandinskoye and, in the longer term, Kovyktinskoye fields and delivered via the Power of Siberia gas pipeline will undergo processing to produce valuable components, including helium in liquid form.

    Helium is much in demand in high-tech industries. The demand for helium is growing, especially in the Asia-Pacific region. With a capacity of up to 60 million m3 per year, the Amur GPP will become a global leader in helium production.

    Marketable helium will be delivered from the Amur GPP in containers preserving the temperature of –269 degrees Celsius to the Logistics Center for thermally-insulated containers near Vladivostok and subsequently exported via the ports of the Primorye Territory. The Logistics Center, which is being set up in the Nadezhdinskaya PDA, will become the world's largest hub for servicing thermally-insulated helium containers for supplying liquid helium to the global market.